"plug away" in Spanish
Definition
Seguir trabajando duro en algo, especialmente si es difícil, durante un periodo de tiempo. Significa continuar esforzándose con constancia, aunque el progreso sea lento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada, pero todavía común. Se usa para estudios, proyectos largos o metas personales. Normalmente connota esfuerzo constante a pesar de las dificultades; no se usa para tareas rápidas o fáciles.
Examples
She plugs away at her homework every night.
Ella **trabaja duro** en su tarea todas las noches.
If you plug away, you will eventually finish the project.
Si **trabajas duro**, eventualmente terminarás el proyecto.
He kept plugging away even when things got tough.
Él siguió **esforzándose** incluso cuando las cosas se pusieron difíciles.
I've just been plugging away at this book for months—it’s finally starting to make sense.
He estado **trabajando duro** en este libro durante meses; por fin empieza a tener sentido.
Just keep plugging away—all that effort will pay off.
Sólo sigue **trabajando duro**; todo ese esfuerzo dará frutos.
Sometimes you just have to plug away until you see results, even if it's boring.
A veces sólo tienes que **esforzarte continuamente** hasta ver resultados, aunque sea aburrido.