"plucking" in Arabic

• نتف
• عزف (على وتر آلة موسيقية)

Definition

فعل سحب شيء بقوة مثل الشعر أو الريش أو الأوتار. كما يستخدم للعزف على أوتار الآلات الموسيقية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لإزالة الشعر أو الريش ('plucking eyebrows', 'plucking a chicken')، وأيضاً للعزف على الأوتار ('plucking the guitar'). 'Plucking' تعبر عن الفعل المستمر؛ الفعل هو 'to pluck'. لا تخلط مع 'picking' (اختيار) أو 'pulling' (سحب عام).

Examples

She is plucking her eyebrows in the bathroom.

هي تقوم ب**نتف** حاجبيها في الحمام.

The farmer is plucking chickens for dinner.

المزارع يقوم ب**نتف** الدجاج للعشاء.

He is plucking the strings of his guitar.

هو يقوم ب**عزف** أوتار جيتاره.

I spent the whole afternoon plucking berries in the forest.

قضيت فترة الظهر كلها في **قطف** التوت في الغابة.

The violinist was plucking the strings rather than using the bow.

عازف الكمان كان يقوم ب**العزف على** الأوتار بدلاً من استعمال القوس.

After plucking up the courage, he finally asked her out.

بعد أن **شجّع نفسه**، طلب منها الخروج أخيراً.