"pluck up" in Russian
Definition
Сделать усилие и набраться смелости для трудного или страшного поступка.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в выражениях вида 'pluck up the courage/nerve/strength'; относится к моральной или эмоциональной смелости, а не к физическим действиям. Чаще встречается в британском английском.
Examples
He tried to pluck up the courage to speak in class.
Он пытался **собраться с духом**, чтобы заговорить в классе.
It took me weeks to pluck up the nerve to call her.
Мне понадобились недели, чтобы **набраться смелости** позвонить ей.
You need to pluck up the courage to ask for help.
Тебе нужно **собраться с духом**, чтобы попросить о помощи.
She finally plucked up the courage to quit her job and travel.
Она наконец-то **собралась с духом** уволиться с работы и отправиться в путешествие.
I couldn’t pluck up the nerve to tell him the truth.
Я так и не смог **набраться смелости**, чтобы сказать ему правду.
Come on, pluck up and go talk to her before she leaves!
Давай, **соберись с духом** и поговори с ней, пока она не ушла!