"pluck out of" in Russian
Definition
Кого-то или что-то резко и быстро убрать из места, ситуации или группы, обычно с силой или точностью.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в литературной речи; может быть буквальным или переносным. Не то же, что просто 'удалить' — обычно обозначает спасение или точное действие.
Examples
He plucked the fish out of the water.
Он **вытащил рыбу из** воды.
She plucked the book out of the bag.
Она **вытащила книгу из** сумки.
They plucked the child out of the crowd.
Они **вырвали ребёнка из** толпы.
She was plucked out of poverty by a scholarship.
Стипендия **вытащила её из** нищеты.
He felt like he’d been plucked out of his comfort zone.
Он чувствовал, будто его **вырвали из** зоны комфорта.
The director plucked her out of hundreds of applicants.
Режиссёр **вырвал её из** сотен претендентов.