"pluck from" in Bengali

• তুলে নেওয়া
• ছিড়ে নেওয়া

Definition

কোনো কিছু বা কাউকে দ্রুত বা সতর্কভাবে কোনো জায়গা থেকে তুলে বা ছিড়ে নেওয়া। এটা আকস্মিকভাবে কোনো পরিস্থিতি থেকে সরিয়ে নেওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'pluck from' সাধারণত এমন জিনিসের জন্য ব্যবহৃত হয় যা হাতে নেওয়া যায় (যেমন ফুল, ফল), আবার রূপক অর্থেও (যেমন 'অজানা থেকে তুলে আনা')। এটি 'নেওয়া' বা 'টানা' থেকে বেশি প্রাণবন্ত ও আনুষ্ঠানিক।

Examples

She plucked the flower from the garden.

সে বাগান থেকে **ফুলটি তুলে নিল**।

He plucked an apple from the tree.

সে গাছ থেকে **একটি আপেল তুলে নিল**।

She plucked a hair from her brush.

সে তার ব্রাশ থেকে **একটি চুল তুলে নিল**।

They managed to pluck him from the burning car just in time.

তারা ঠিক সময়ে তাকে **আগুন লাগা গাড়ি থেকে টেনে বের করল**।

His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.

একজন বিখ্যাত প্রযোজক নজর দিলে তার প্রতিভা **অজানা থেকে তুলে আনা** হয়।

She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.

তার মনে হচ্ছিল যেন তাকে **তার সাধারণ জীবন থেকে তুলে নিয়ে** সিনেমায় ফেলে দেওয়া হয়েছে।