"pluck from" in Arabic

• ينتزع من
• يقتلع من

Definition

إزالة أو سحب شيء بسرعة أو بعناية من مكانه، غالبًا باستخدام الأصابع. يمكن أن تعني أيضًا إخراج شخص أو شيء من موقف ما فجأة أو بطريقة غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'pluck from' حرفيًا (كالزهور أو الفاكهة) أو مجازيًا (مثل إنقاذ شخص من وضع صعب). عادةً يأتي بصيغة 'pluck something from somewhere'. هو أكثر رسمية وتعقيدًا من 'take' أو 'pull'.

Examples

She plucked the flower from the garden.

هي **قطفت الزهرة من** الحديقة.

He plucked an apple from the tree.

هو **قطف تفاحة من** الشجرة.

She plucked a hair from her brush.

هي **نزعت شعرة من** فرشاتها.

They managed to pluck him from the burning car just in time.

تمكنوا من **إنقاذه من** السيارة المشتعلة في اللحظة المناسبة.

His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.

تم **انتشال موهبته من** الظل حين لاحظه منتج مشهور.

She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.

شعرت وكأنها **انتُزعت من** حياتها العادية وأُلقيت في فيلم سينمائي.