"plow through" in Arabic

يشق طريقه عبرينهي شيئاً بصعوبة

Definition

التحرك بصعوبة عبر شيء ما، أو إنهاء مهمة صعبة من خلال العمل الجاد حتى لو كانت مملة أو صعبة.

تستخدم بشكل غير رسمي، سواء للتقدم الجسدي بصعوبة أو لإكمال مهام شاقة أو مملة ('plow through homework'). تدل على الإصرار وعدم الاستسلام أمام الصعوبات.

He had to plow through the snow to get to school.

اضطر إلى **يشق طريقه عبر** الثلج ليصل إلى المدرسة.

I need to plow through this book before tomorrow.

يجب أن **أنهي** هذا الكتاب قبل الغد بصعوبة.

She plowed through her homework even though she was tired.

رغم أنها كانت متعبة، إلا أنها **أنهت** واجباتها بصعوبة.

We had to plow through a huge crowd to get to the front row at the concert.

اضطررنا أن **نشُق طريقنا عبر** حشد ضخم للوصول إلى الصف الأول في الحفلة.

Sometimes you just have to plow through boring paperwork to get the job done.

أحياناً عليك فقط أن **تنهي** الأوراق المملة لإنجاز العمل.

He just kept his head down and plowed through the marathon, despite the rain.

ظل مركزاً وأكمل الماراثون **بشق الأنفس** رغم المطر.