"plough on" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fazer algo mesmo quando é difícil, aborrecido ou há obstáculos. Usado para indicar persistência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada no inglês britânico. Refere-se a persistência, especialmente em atividades aborrecidas ou difíceis. Costuma-se dizer 'plough on with' + tarefa. Pode dar ideia de continuar sem grande entusiasmo.
Examples
Even when he was tired, he decided to plough on with his homework.
Mesmo cansado, ele decidiu **seguir em frente** com os trabalhos de casa.
Sometimes you just have to plough on, even if things are boring.
Às vezes só tens de **seguir em frente**, mesmo que as coisas sejam aborrecidas.
She decided to plough on with the book, even though it was difficult to read.
Ela decidiu **seguir em frente** com o livro, mesmo sendo difícil de ler.
Everyone else left the project, but I had to plough on and finish it alone.
Todos abandonaram o projeto, mas tive de **seguir em frente** e terminá-lo sozinho.
We were exhausted, but we had no choice except to plough on until midnight.
Estávamos exaustos, mas não tivemos escolha senão **seguir em frente** até à meia-noite.
If you just plough on a little longer, you’ll get through this.
Se só **seguires em frente** mais um pouco, vais ultrapassar isto.