"plough ahead" in Spanish
Definition
Continuar avanzando con determinación, especialmente a pesar de las dificultades u obstáculos. Se usa cuando sigues haciendo algo aunque sea difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo informal, frecuente en contextos de trabajo, estudios o situaciones desafiantes. Suele aparecer con proyectos: 'plough ahead with the plan.' Nota: 'plough' es la versión británica, 'plow' la americana.
Examples
Even though it was raining, they decided to plough ahead with the picnic.
Aunque llovía, decidieron **seguir adelante** con el picnic.
We must plough ahead if we want to finish the project on time.
Debemos **seguir adelante** si queremos terminar el proyecto a tiempo.
He decided to plough ahead with his studies despite the challenges.
Decidió **seguir adelante** con sus estudios a pesar de los desafíos.
Let’s just plough ahead and see what happens.
Simplemente **sigamos adelante** y veamos qué pasa.
We faced a lot of problems, but the team chose to plough ahead regardless.
Enfrentamos muchos problemas, pero el equipo decidió **seguir adelante** de todas formas.
She just wants to plough ahead instead of waiting for approval.
Ella solo quiere **seguir adelante** en vez de esperar la aprobación.