"plonker" in Portuguese (PT)
Definition
Termo informal britânico para alguém que se comporta de forma tola ou atrapalhada; é uma brincadeira e não um insulto forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Plonker' é um termo informal, frequente no inglês britânico, geralmente em provocações amigáveis. Não é ofensivo, mas evite em ambiente profissional. Usa-se como 'Don't be a plonker!' ('Não sejas totó!').
Examples
Don't be such a plonker.
Não sejas um **parvo**.
He forgot his keys again, what a plonker!
Ele esqueceu as chaves outra vez, que **parvo**!
Only a plonker would try to fix the TV with a hammer.
Só um **parvo** tentava arranjar a televisão com um martelo.
Stop acting like a plonker and listen for a second.
Deixa de agir como um **parvo** e ouve um pouco.
Honestly, you look a right plonker in that hat.
A sério, pareces um **totó** com esse chapéu.
Oh, you forgot to book the tickets? You absolute plonker!
Esqueceste de reservar os bilhetes? És mesmo um **parvo**!