"plod away at" in Japanese

• コツコツと取り組む

Definition

大変だったり退屈だったりしても、ゆっくりと着実に物事を続けて取り組むこと。

Usage Notes (Japanese)

主に単調だったり終わりが見えにくい作業に使います。「plod away at my homework」のように活動や課題の後に続きます。否定的ではなく、地道な努力を表します。

Examples

She plods away at her homework every evening.

彼女は毎晩コツコツと**宿題に取り組んで**いる。

He plodded away at the report until it was finished.

彼はレポートが終わるまで**コツコツと取り組んだ**。

They plod away at cleaning the park every weekend.

彼らは毎週末公園の掃除を**コツコツと続けている**。

I just have to plod away at this thesis until it's done, no matter how long it takes.

どれだけ時間がかかっても、この論文を**コツコツとやり続けるだけだ**。

We kept plodding away at the repairs, even though progress was slow.

私たちは進みが遅くても、修理を**コツコツと続けた**。

She’s been plodding away at learning English for years and finally feels more confident.

彼女は何年も英語の勉強を**コツコツ続けてきて**、やっと自信がついてきた。