"plod away at" in Arabic

• يُواظب على العمل في
• يثابر ببطء في

Definition

الاستمرار في العمل على شيء ببطء وبثبات، حتى إذا كان صعبًا أو مملًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يشير غالبًا إلى التقدم البطيء والممل في الأعمال الطويلة أو الرتيبة، مثل 'plod away at مشروعي'. أقل سلبية من 'struggle' لكنه يدل على بذل جهد بلا حماس.

Examples

She plods away at her homework every evening.

هي **تُواظب على العمل في** واجبها كل مساء.

He plodded away at the report until it was finished.

**ثابر ببطء في** إعداد التقرير حتى أنهاه.

They plod away at cleaning the park every weekend.

هم **يواظبون على العمل في** تنظيف الحديقة كل عطلة نهاية أسبوع.

I just have to plod away at this thesis until it's done, no matter how long it takes.

عليّ فقط **المثابرة ببطء في** هذه الأطروحة حتى أنتهي منها، مهما استغرق الأمر.

We kept plodding away at the repairs, even though progress was slow.

واصلنا **المثابرة ببطء في** الإصلاحات، رغم أن التقدم كان بطيئًا.

She’s been plodding away at learning English for years and finally feels more confident.

لقد كانت **تثابر ببطء في** تعلم الإنجليزية لسنوات، والآن باتت أكثر ثقة.