"plead out" in Portuguese (BR)
Definition
Concordar em se declarar culpado de uma acusação menor ou de algumas das acusações para receber uma pena mais leve, ao invés de ir a julgamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum no contexto jurídico dos EUA. 'Plead out' é informal, preferindo-se 'plea bargain' em contextos formais. Sempre referente a processos criminais.
Examples
He decided to plead out instead of risking a trial.
Ele decidiu **fechar acordo judicial** ao invés de arriscar um julgamento.
The lawyer advised her client to plead out for a shorter sentence.
O advogado aconselhou seu cliente a **fechar acordo judicial** para ter uma sentença mais curta.
If you plead out, you might avoid more serious charges.
Se você **fechar acordo judicial**, pode evitar acusações mais graves.
After months of negotiation, he finally agreed to plead out and serve less jail time.
Após meses de negociação, ele finalmente concordou em **fechar acordo judicial** e pegar menos tempo de prisão.
Most people don’t want to plead out, but sometimes it’s the safest choice.
A maioria das pessoas não quer **fechar acordo judicial**, mas às vezes essa é a opção mais segura.
His family was relieved when he chose to plead out and end the ordeal quickly.
A família dele ficou aliviada quando ele escolheu **fechar acordo judicial** e acabar com tudo rapidamente.