"plea" in Portuguese (BR)
Definition
Uma plea é um pedido sério e carregado de emoção por ajuda, compaixão ou compreensão. Em contextos jurídicos, também pode ser uma declaração feita no tribunal sobre alguém se declarar culpado ou inocente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em notícias, linguagem formal e situações emocionais: 'a plea for help', 'ignore my plea'. No inglês jurídico, 'enter a plea' é uma expressão fixa. Não confunda com 'please': 'plea' é substantivo, enquanto 'please' geralmente é verbo ou marcador de cortesia.
Examples
Her plea for help was very clear.
O **apelo** dela por ajuda foi muito claro.
The judge listened to his plea in court.
O juiz ouviu a **declaração** dele no tribunal.
They made a plea for more time.
Eles fizeram um **apelo** por mais tempo.
His video was really a plea for people to pay attention.
O vídeo dele foi realmente um **apelo** para que as pessoas prestassem atenção.
She ignored my plea and walked away.
Ela ignorou meu **apelo** e foi embora.
He decided to enter a guilty plea after talking to his lawyer.
Ele decidiu apresentar uma **declaração** de culpa depois de falar com o advogado.