"playgirl" in Japanese
Definition
プレイガールは自由奔放に楽しむことや、複数の人とデートしたりパーティーに参加することを好む女性です。恋愛にあまり真剣でない印象を与える場合もあります。
Usage Notes (Japanese)
「プレイガール」はくだけた表現で、多少否定的なニュアンスが含まれる場合があります。「playboy」が男性に多く使われるのに対し、女性にはあまり一般的ではありません。
Examples
She was called a playgirl because she liked to go to parties every weekend.
彼女は毎週パーティーに行くのが好きだったので「**プレイガール**」と呼ばれていた。
A playgirl might date several people at the same time.
**プレイガール**は同時に何人かとデートすることもある。
Some magazines showed photos of famous playgirls from Hollywood.
いくつかの雑誌でハリウッドの有名な**プレイガール**たちの写真が掲載された。
Don't call her a playgirl just because she likes to have fun.
彼女が楽しいことが好きだからといって、**プレイガール**と呼ばないで。
Being a playgirl doesn't mean she can't be serious when she wants to.
**プレイガール**だからといって、彼女が本気になれないわけではない。
People sometimes judge a playgirl, but it's her life to live.
人は時に**プレイガール**を批判することもあるが、それは彼女自身の人生だ。