"playacting" in Arabic

• تمثيل مزيف
• تظاهر

Definition

التظاهر بأنك شخص آخر كما لو كنت تمثل في مسرحية، غالبًا بهدف الخداع أو الترفيه.

Usage Notes (Arabic)

'Playacting' غالبًا ما يُستخدم في السياق النقدي أو لوصف شخص يتظاهر بشكل مبالغ فيه أو غير صادق، كما في عبارة 'stop your playacting'. يشير إلى التظاهر بالحياة اليومية وليس فقط تمثيل المسرح.

Examples

The children were playacting as doctors and nurses.

كان الأطفال يمارسون **تمثيلًا مزيفًا** كأطباء وممرضين.

Her apology sounded like playacting to me.

اعتذارها بدا لي مجرد **تمثيل مزيف**.

They accused him of playacting in court.

اتهموه بـ **التمثيل المزيف** في المحكمة.

Stop your playacting and tell me the truth.

توقف عن **التمثيل** وأخبرني بالحقيقة.

We all knew he was just playacting to get attention.

كلنا عرفنا أنه كان مجرد **يمثل** ليجذب الانتباه.

The argument turned into pure playacting after a while.

تحولت المشاجرة إلى **تمثيل مزيف** بحت بعد فترة.