"play your cards well" in Arabic

• تلعب أوراقك بشكل جيد

Definition

التصرف بحكمة واتخاذ قرارات جيدة لتحقيق نتيجة ناجحة، خاصة في المواقف الصعبة أو الاستراتيجية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي يستخدم غالباً في الحديث عن العمل أو التفاوض أو العلاقات. يشير إلى اتخاذ قرارات استراتيجية وذكية في المواقف الصعبة. ليس له علاقة فعلية بلعب الورق.

Examples

You need to play your cards well to succeed here.

تحتاج إلى **تلعب أوراقك بشكل جيد** لتنجح هنا.

If you play your cards well, you can get that promotion.

إذا **لعبت أوراقك بشكل جيد**، يمكنك الحصول على الترقية.

She always plays her cards well in meetings.

هي دائماً **تلعب أوراقها بشكل جيد** في الاجتماعات.

He really played his cards well during the negotiation and got the best deal.

لقد **لعب أوراقه بشكل جيد** أثناء التفاوض وحصل على أفضل صفقة.

If you play your cards well, you'll impress the boss and maybe get a raise.

إذا **لعبت أوراقك بشكل جيد**، ستثير إعجاب المدير وربما تحصل على زيادة.

She managed to play her cards well and turned a bad situation around.

نجحت في **لعب أوراقها بشكل جيد** وقلبت الوضع السيئ لصالحها.