"play your cards right" in Japanese

• 上手く立ち回る
• うまくやる

Definition

状況やチャンスをうまく活かして、最良の結果を得るように行動すること。

Usage Notes (Japanese)

非公式な場で使われる表現。「If you play your cards right...」は「うまくやれば…」の意味。トランプと直接関係なく、戦略的な行動を指す。

Examples

If you play your cards right, you might get the job.

もし**上手く立ち回れば**、その仕事がもらえるかもしれないよ。

You can win her trust if you play your cards right.

**うまくやれば**、彼女の信頼を勝ち取れるよ。

He knew how to play his cards right in business.

彼はビジネスでどう**上手く立ち回る**かを知っていた。

If she plays her cards right, she could be the next manager.

彼女が**うまくやれば**、次のマネージャーになれるかもしれない。

You never know what will happen if you just play your cards right.

ただ**うまく立ち回れば**、何が起きるか分からないよ。

He's not lucky; he just knows how to play his cards right every time.

彼は運がいいわけじゃなく、毎回どう**上手く立ち回る**か知っているだけだ。