"play with house money" in Vietnamese
Definition
Khi bạn đã có lãi mà tiếp tục mạo hiểm hoặc tiêu tiền, nên nếu thua cũng không cảm thấy mất mát thực sự. Thành ngữ này bắt nguồn từ cờ bạc, nhưng cũng được dùng trong kinh doanh và đời thường.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường mang tính thân mật, quen dùng trong đầu tư, cá cược, kinh doanh. Nghĩa bóng: dùng tiền lãi để mạo hiểm nên đỡ tiếc nếu thua. Không dùng nghĩa đen cho trò chơi thật.
Examples
After winning some money at poker, he decided to play with house money.
Sau khi thắng tiền ở bài poker, anh ấy quyết định **chơi bằng tiền thắng cược**.
When investing the extra profit, you are playing with house money.
Đầu tư lợi nhuận thêm cũng giống như **chơi bằng tiền thắng cược**.
She felt safe taking risks because she was playing with house money.
Cô ấy cảm thấy an toàn khi mạo hiểm vì đang **chơi bằng tiền thắng cược**.
With this unexpected bonus, it's like we're playing with house money now!
Với khoản thưởng bất ngờ này, bây giờ chúng ta đúng là **chơi bằng tiền thắng cược** rồi!
Don’t get too confident just because you’re playing with house money; you can still lose it all.
Đừng tự tin quá chỉ vì đang **chơi bằng tiền thắng cược**; vẫn có thể mất hết mọi thứ.
Once our original investment was back, we felt like we could experiment and play with house money a bit.
Khi vốn gốc đã về, chúng tôi cảm thấy có thể thử nghiệm và **chơi bằng tiền thắng cược** một chút.