"play with house money" in Indonesian
Definition
Mengambil risiko atau membelanjakan uang ketika sudah untung, sehingga jika rugi tidak terasa benar-benar kehilangan. Istilah ini berasal dari perjudian, tapi sekarang dipakai juga di bisnis dan kehidupan sehari-hari.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya informal, populer dalam konteks investasi, bisnis, atau judi. Menunjukkan risiko dengan uang keuntungan sehingga kalah tidak terlalu sakit hati. Bukan arti harfiah, jangan dipakai untuk permainan fisik. Banyak dipakai di keuangan/bisnis.
Examples
After winning some money at poker, he decided to play with house money.
Setelah menang di poker, dia memutuskan untuk **bermain dengan uang kasino**.
When investing the extra profit, you are playing with house money.
Saat menginvestasikan untung ekstra, Anda **bermain dengan uang keuntungan**.
She felt safe taking risks because she was playing with house money.
Dia merasa aman mengambil risiko karena dia **bermain dengan uang kasino**.
With this unexpected bonus, it's like we're playing with house money now!
Dengan bonus tak terduga ini, rasanya sekarang kita sedang **bermain dengan uang kasino**!
Don’t get too confident just because you’re playing with house money; you can still lose it all.
Jangan terlalu percaya diri karena kamu **bermain dengan uang kasino**; tetap saja bisa kalah semua.
Once our original investment was back, we felt like we could experiment and play with house money a bit.
Begitu dana investasi awal kembali, kami merasa bisa bereksperimen sedikit dan **bermain dengan uang kasino**.