"play up to" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar agradar alguém em posição de autoridade para que goste de você ou para obter algum benefício, normalmente elogiando demais ou agindo de forma interesseira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes negativa; refere-se a exagerar ou bajular para ganhar algo de alguém importante. Muito associada a 'puxar o saco'. Não tem relação com brincar/jogar, mas com adulação ou manipulação.
Examples
He always plays up to the teacher to get better grades.
Ele sempre **puxa o saco** do professor para tirar notas melhores.
Some students play up to the coach hoping to be chosen for the team.
Alguns alunos **bajulam** o técnico esperando serem escolhidos para o time.
Why do you always play up to people in charge?
Por que você sempre **puxa o saco** dos chefes?
Stop playing up to the boss—we all know what you're doing.
Pare de **puxar o saco** do chefe—todos sabemos o que você está fazendo.
He tried to play up to his in-laws during dinner, but it was obvious.
Ele tentou **bajular** os sogros durante o jantar, mas ficou na cara.
You'll never get ahead just by playing up to important people.
Você nunca vai progredir só **puxando o saco** de pessoas importantes.