"play to" in Russian
Definition
Человек специально ведет себя или говорит так, чтобы понравиться определённой группе людей или использовать ситуацию в свою пользу.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной и критической речи; встречается в выражениях 'play to the crowd', 'play to someone's fears'. Подразумевает намеренное приспособление ради выгоды.
Examples
He tried to play to the audience with jokes.
Он пытался **подыгрывать** зрителям шутками.
Politicians often play to people's emotions.
Политики часто **играют на** эмоциях людей.
The commercial plays to our desire for adventure.
Реклама **работает на** наше стремление к приключениям.
She's just playing to the crowd to get more applause.
Она просто **работает на** публику, чтобы получить больше аплодисментов.
The ad really plays to young people's dreams of freedom.
Реклама действительно **подыгрывает** мечтам молодежи о свободе.
Don't just play to what people want to hear—be honest.
Не нужно просто **подыгрывать** тому, что люди хотят услышать — будь честен.