"play to" in Arabic

• يلعب لصالح
• يستغل

Definition

التصرف أو التحدث بطريقة تهدف لجذب أو استغلال مجموعة معينة أو شعور أو موقف محدد. غالبًا ما يوصف به من يوجه أفعاله للحصول على رد فعل معين من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تكون غير رسمية وتحمل نبرة انتقاد؛ تظهر ضمن عبارات مثل 'play to the crowd' (مجاملة الجمهور) أو 'play to someone's fears' (استغلال المخاوف). تدل على التكيّف المتعمد لكسب التأييد.

Examples

He tried to play to the audience with jokes.

حاول أن **يلعب لصالح** الجمهور بالنكات.

Politicians often play to people's emotions.

الساسة غالبًا ما **يستغلون** مشاعر الناس.

The commercial plays to our desire for adventure.

الإعلان **يلعب لصالح** رغبتنا في المغامرة.

She's just playing to the crowd to get more applause.

هي فقط **تلعب لصالح** الجمهور لتحصل على تصفيق أكثر.

The ad really plays to young people's dreams of freedom.

الإعلان فعلاً **يلعب لصالح** أحلام الشباب بالحرية.

Don't just play to what people want to hear—be honest.

لا تكتفِ بأن **تلعب لصالح** ما يريد الناس سماعه—كن صادقًا.