"play to the gallery" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou falar de forma a atrair a aprovação ou aplausos da plateia, geralmente sendo superficial em vez de sincero.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão crítica, usada para quem busca aprovação sendo teatral ou superficial, especialmente políticos ou artistas. Frases comuns: 'deixar de fazer cena para o público'. Não é usada literalmente.
Examples
The politician likes to play to the gallery during speeches.
O político gosta de **fazer cena para o público** durante os discursos.
She was accused of playing to the gallery instead of solving real problems.
Ela foi acusada de **fazer cena para o público** em vez de resolver problemas reais.
Don’t play to the gallery; just be honest.
Não **faça cena para o público**; seja honesto.
Some celebrities play to the gallery by making dramatic statements on social media.
Algumas celebridades **agradam a plateia** fazendo declarações dramáticas nas redes sociais.
It’s easy to play to the gallery, but real change takes courage.
É fácil **fazer cena para o público**, mas mudanças reais exigem coragem.
Whenever there’s media attention, he always starts playing to the gallery.
Sempre que há atenção da mídia, ele começa a **fazer cena para o público**.