"play to the crowd" in Spanish
Definition
Actuar, hablar o comportarse para buscar la aprobación del público, generalmente para ganar popularidad más que por sinceridad.
Usage Notes (Spanish)
Suele tener una connotación negativa o crítica; implica falta de sinceridad. Se usa en política, entretenimiento y deportes. Similar a 'darle al público lo que quiere'.
Examples
The politician likes to play to the crowd during speeches.
Al político le gusta **buscar la aprobación del público** durante los discursos.
Comedians sometimes play to the crowd to get more laughs.
Los comediantes a veces **actúan para agradar a la audiencia** para sacar más risas.
He always plays to the crowd instead of giving honest answers.
Él siempre **busca la aprobación del público** en vez de responder honestamente.
She knew she was playing to the crowd, but it worked—everyone cheered.
Ella sabía que estaba **buscando la aprobación del público**, pero funcionó: todos aplaudieron.
Don’t just play to the crowd—be yourself.
No solo **busques la aprobación del público**—sé tú mismo.
It was obvious the performer was just playing to the crowd with those jokes.
Era obvio que el artista solo **actuaba para agradar a la audiencia** con esos chistes.