"play the race card" in Arabic

• اللعب بورقة العنصر
• استغلال قضية العرق لصالح شخصي

Definition

اتهام شخص بالعنصرية أو استخدام قضايا العرق للحصول على ميزة، غالبًا في نقاش سياسي أو اجتماعي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بلهجة سلبية، للدلالة على استغلال قضية العرق بشكل غير عادل. غالبًا غير رسمي ويشيع في النقاشات السياسية والإعلامية. قد يكون مسيئًا إذا استخدم لتجاهل مشكلات عرقية حقيقية.

Examples

Some politicians play the race card to win votes.

بعض السياسيين **يلعبون بورقة العنصر** لكسب الأصوات.

She accused her opponent of playing the race card during the debate.

اتهمت خصمها بأنه **يلعب بورقة العنصر** أثناء المناظرة.

It's not fair to play the race card to avoid criticism.

ليس من العدل أن **تلعب بورقة العنصر** لتجنب الانتقاد.

Whenever he gets called out, he tries to play the race card instead of addressing the problem.

كلما واجه انتقادًا، يحاول **اللعب بورقة العنصر** بدلًا من مواجهة المشكلة.

Journalists accused the mayor of playing the race card to distract from the real issues.

اتهم الصحفيون العمدة بأنه **يلعب بورقة العنصر** لصرف الانتباه عن القضايا الحقيقية.

People get frustrated when leaders play the race card instead of working for real change.

يشعر الناس بالإحباط عندما **يلعب القادة بورقة العنصر** بدلًا من العمل من أجل التغيير الحقيقي.