"play the gender card" in Russian
Definition
Человек использует свой пол, чтобы получить преимущество, сочувствие или выгоду в какой-либо ситуации, особенно в споре или соревновании.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с обвинительным или негативным оттенком, намекая на нечестное использование пола ради выгоды. Не спутайте с объективными жалобами на дискриминацию.
Examples
She was accused of playing the gender card during the meeting.
На собрании её обвинили в том, что она **разыграла гендерную карту**.
Some people think he tends to play the gender card to get sympathy.
Некоторые считают, что он часто **разыгрывает гендерную карту**, чтобы вызвать сочувствие.
It's not fair to play the gender card every time you lose.
Нечестно каждый раз, когда проигрываешь, **разыгрывать гендерную карту**.
Whenever criticism comes up, she often plays the gender card to shift the conversation.
Когда появляется критика, она часто **разыгрывает гендерную карту**, чтобы переключить разговор.
Many felt the politician played the gender card instead of addressing the real issues.
Многие считали, что этот политик **разыграл гендерную карту** вместо обсуждения реальных проблем.
Don’t accuse someone of playing the gender card unless you’re sure of their intentions.
Не обвиняйте кого-то в том, что он **разыгрывает гендерную карту**, если вы не уверены в его намерениях.