"play the gender card" in Japanese
Definition
自分の性別を利用して、有利な立場や同情、利益を得ようとすること。特に議論や競争で使われます。
Usage Notes (Japanese)
批判的・否定的なニュアンスで使われることが多い表現です。性差別への正当な主張とは区別してください。
Examples
She was accused of playing the gender card during the meeting.
会議中に彼女は**ジェンダーカードを切った**と非難されました。
Some people think he tends to play the gender card to get sympathy.
彼のことを、同情を得るためによく**ジェンダーカードを切る**と考える人もいる。
It's not fair to play the gender card every time you lose.
負けるたびに毎回**ジェンダーカードを切る**のは不公平だ。
Whenever criticism comes up, she often plays the gender card to shift the conversation.
批判されると、彼女はよく話題をそらすために**ジェンダーカードを切ります**。
Many felt the politician played the gender card instead of addressing the real issues.
多くの人は、その政治家が本当の問題に対処せずに**ジェンダーカードを切った**と感じた。
Don’t accuse someone of playing the gender card unless you’re sure of their intentions.
相手の意図が確かでない限り、誰かを**ジェンダーカードを切った**と責めないようにしましょう。