"play the gender card" in Arabic

• اللعب بورقة النوع الاجتماعي

Definition

استخدام النوع الاجتماعي للفوز بميزة أو تعاطف أو مصلحة في موقف معين، خاصة في الجدالات أو المنافسات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للتعبير عن الانتقاد أو السلبية، أي أن الشخص يستغل نوعه الاجتماعي لمصلحته. شائع في الإعلام وبيئات العمل. لا تخلطه مع المطالبة الشرعية بحقوق النوع الاجتماعي.

Examples

She was accused of playing the gender card during the meeting.

تم اتهامها بأنها **تلعب بورقة النوع الاجتماعي** أثناء الاجتماع.

Some people think he tends to play the gender card to get sympathy.

يعتقد بعض الناس أنه يميل إلى **اللعب بورقة النوع الاجتماعي** للحصول على تعاطف.

It's not fair to play the gender card every time you lose.

ليس من العدل أن **تلعب بورقة النوع الاجتماعي** في كل مرة تخسر فيها.

Whenever criticism comes up, she often plays the gender card to shift the conversation.

كلما تعرضت للانتقاد، غالباً ما **تلعب بورقة النوع الاجتماعي** لتحويل النقاش.

Many felt the politician played the gender card instead of addressing the real issues.

شعر الكثير أن السياسي **لعب بورقة النوع الاجتماعي** بدلاً من معالجة المشاكل الحقيقية.

Don’t accuse someone of playing the gender card unless you’re sure of their intentions.

لا تتهم أحداً بأنه **يلعب بورقة النوع الاجتماعي** إلا إذا كنت متأكداً من نواياه.