"play one against another" in Chinese (Traditional)

• 挑撥離間
• 使某人與某人對立

Definition

透過挑撥關係，讓人或團體互相競爭或爭吵，從而獲取利益的一種手法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個成語常形容操控或挑撥離間的行為，常見於商業、政治或家庭。也可說成 'play X against Y'，語氣含貶意。

Examples

She tried to play one against another to get what she wanted.

彼女は自分の望みを叶えるために**一方を他方にけしかけようとした**。

It is wrong to play one against another among friends.

友達の間で**一方を他方にけしかける**のはよくありません。

Some politicians play one community against another to gain votes.

一部の政治家は、票を得るために**一方のコミュニティを他方にけしかける**。

Don’t let your boss play you against another coworker for a promotion.

上司が昇進のために**あなたを他の同僚にけしかける**のを許さないで。

Companies sometimes play departments against one another to foster competition.

企業は時に**部門同士を競わせて**競争を促すことがある。

He has a habit of playing his kids against one another to get them to behave.

彼は子どもたちを**お互い競わせることで**しつけようとする癖がある。