"play one against another" in Arabic

• يوقع بين شخصين
• يستغل الخلافات

Definition

محاولة كسب ميزة من خلال تشجيع الأشخاص أو المجموعات على التنافس أو الصراع فيما بينهم، غالباً عن طريق التلاعب بالمعلومات أو الولاءات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة لوصف السلوك التلاعب أو المكر، خاصة في مجال الأعمال أو السياسة أو العائلة. يمكن تخصيصها ('play X against Y'). تحمل دلالات سلبية عن الخداع.

Examples

She tried to play one against another to get what she wanted.

حاولت أن **توقع بين شخصين** لتحصل على ما تريد.

It is wrong to play one against another among friends.

من الخطأ أن **توقع بين شخصين** بين الأصدقاء.

Some politicians play one community against another to gain votes.

بعض السياسيين **يوقعون بين المجتمعات** للحصول على الأصوات.

Don’t let your boss play you against another coworker for a promotion.

لا تدع رئيسك **يوقع بينك وبين زميل آخر** من أجل ترقية.

Companies sometimes play departments against one another to foster competition.

أحياناً تقوم الشركات بـ **إيقاع الأقسام ضد بعضها البعض** لتعزيز المنافسة.

He has a habit of playing his kids against one another to get them to behave.

لديه عادة أن **يوقع بين أطفاله** ليجعلهم يطيعون.