"play on your heartstrings" in Japanese
心の琴線に触れる感情に訴える
Definition
人の感情や同情心、悲しみを強く引き出すこと。特にストーリーや映像を通して使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に映画やコマーシャル、スピーチなどが感情を揺さぶる場合に使います。時に操作的なニュアンスを含むこともあります。
Examples
That sad commercial really plays on your heartstrings.
あの悲しいコマーシャルは本当に私の**心の琴線に触れました**。
The movie played on my heartstrings with its story about lost pets.
その映画は迷子のペットの物語で私の**心の琴線に触れました**。
Nonprofit groups sometimes play on your heartstrings to get donations.
非営利団体は寄付を集めるために時々あなたの**心の琴線に触れる**ことをします。
That video of the puppy rescue totally played on my heartstrings.
子犬のレスキュー動画は私の**心の琴線に完全に触れました**。
Songs about family always play on my heartstrings.
家族についての歌はいつも私の**心の琴線に触れます**。
He knows how to play on your heartstrings when he wants something.
彼は何か欲しい時、どうやってあなたの**感情に訴える**か分かっています。