"play on your heartstrings" in Arabic
Definition
إثارة مشاعر قوية أو جعل شخص يشعر بتعاطف أو حزن شديد، خاصة باستخدام القصص أو الصور.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم عادة للأفلام، الإعلانات أو الخطابات التي تحاول إثارة التعاطف أو المشاعر، وأحياناً تحمل نقداً خفيفاً لكونها استغلالية للمشاعر.
Examples
That sad commercial really plays on your heartstrings.
ذلك الإعلان الحزين حقاً **يعزف على أوتار قلبك**.
The movie played on my heartstrings with its story about lost pets.
الفيلم **أثر في قلبي** بقصته عن الحيوانات الضائعة.
Nonprofit groups sometimes play on your heartstrings to get donations.
المنظمات غير الربحية أحياناً **تحرك مشاعرك** لجمع التبرعات.
That video of the puppy rescue totally played on my heartstrings.
فيديو إنقاذ الجرو فعلاً **حرك مشاعري**.
Songs about family always play on my heartstrings.
الأغاني عن العائلة دائماً **تحرك مشاعري**.
He knows how to play on your heartstrings when he wants something.
هو يعرف كيف **يعزف على أوتار قلبك** عندما يريد شيئاً.