"play on" in Portuguese (BR)
Definition
Usar uma palavra ou ideia com duplo sentido para humor ou efeito, ou explorar uma emoção ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Play on' aparece frequentemente em contextos humorísticos ou de retórica, como em 'play on words' (trocadilho). Também pode significar explorar emoções ou medos de alguém de forma indireta. Não confunda com 'play' (brincar/jogar).
Examples
He made a joke that was a play on words.
Ele fez uma piada que era um **trocadilho**.
The advertisement tries to play on people's fears.
O anúncio tenta **explorar** os medos das pessoas.
She loves to play on words when she writes poems.
Ela adora **fazer trocadilhos** quando escreve poemas.
The politician's speech seemed to play on public anger.
O discurso do político parecia **explorar** a raiva do público.
That movie title is a clever play on words.
Esse título de filme é um **trocadilho** inteligente.
Mark loves to play on his friends' emotions to get what he wants.
Mark adora **explorar** as emoções dos amigos para conseguir o que quer.