"play like a violin" in Russian
Definition
Управлять, манипулировать или обманывать кого-то очень легко, как будто вы полностью контролируете его действия или чувства.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, обычно используется в негативных ситуациях, когда человека легко обманули или контролировали. Не имеет отношения к музыке.
Examples
He played her like a violin, and she believed every word.
Он **манипулировал ею как угодно**, и она поверила каждому слову.
The scammer played me like a violin during the call.
Мошенник **манипулировал мной как хотел** во время звонка.
If you trust him too much, he will play you like a violin.
Если ты слишком ему доверяешь, он будет **манипулировать тобой как захочет**.
Wow, you really played him like a violin to get that deal!
Вау, ты реально **держал его под полным контролем**, чтобы получить эту сделку!
Don’t let them play you like a violin—stay sharp in negotiations.
Не дай им **манипулировать тобой**, будь начеку на переговорах.
I can’t believe I was played like a violin; I should’ve seen it coming.
Не могу поверить, что меня **так легко обманули**; надо было заметить раньше.