"play like a violin" in Korean

• 쉽게 조종하다
• 마음대로 다루다

Definition

누군가를 아주 쉽게 조종하거나 속이는 것, 마치 그 사람의 행동이나 감정을 완전히 통제하는 것처럼.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현으로, 누군가를 쉽게 조종하거나 속였을 때 사용된다. 음악과는 상관없고, 보통 부정적 맥락에서 쓰인다.

Examples

He played her like a violin, and she believed every word.

그는 그녀를 **쉽게 조종했고**, 그녀는 모든 말을 믿었다.

The scammer played me like a violin during the call.

사기꾼이 통화 중에 나를 **쉽게 조종했다**.

If you trust him too much, he will play you like a violin.

그를 너무 믿으면, 그는 너를 **쉽게 조종할 거야**.

Wow, you really played him like a violin to get that deal!

와, 그 거래 성사시키려고 진짜 **그를 마음대로 다뤘다**!

Don’t let them play you like a violin—stay sharp in negotiations.

그들이 너를 **쉽게 조종하지 않게**—협상 때는 정신 바짝 차려.

I can’t believe I was played like a violin; I should’ve seen it coming.

내가 **이렇게 쉽게 조종당하다니** 믿기지 않아; 미리 알아챘어야 했는데.