"play like a violin" in Indonesian
Definition
Mengendalikan, memanipulasi, atau menipu seseorang dengan sangat mudah, seolah-olah Anda memiliki kendali penuh atas tindakan atau perasaannya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, umumnya dipakai dalam konteks negatif ketika seseorang mudah dimanipulasi. Tidak merujuk langsung pada musik.
Examples
He played her like a violin, and she believed every word.
Dia **mempermainkannya dengan mudah**, dan dia percaya semua kata-katanya.
The scammer played me like a violin during the call.
Penipu **mempermainkanku dengan mudah** saat menelepon.
If you trust him too much, he will play you like a violin.
Kalau terlalu percaya padanya, dia akan **mempermainkanmu semaunya**.
Wow, you really played him like a violin to get that deal!
Wah, kamu benar-benar **mempermainkannya** demi dapat kesepakatan itu!
Don’t let them play you like a violin—stay sharp in negotiations.
Jangan biarkan mereka **mempermainkanmu sesuka hati**—tetap waspada saat negosiasi.
I can’t believe I was played like a violin; I should’ve seen it coming.
Aku benar-benar nggak nyangka **diperdaya semudah itu**; seharusnya aku menyadarinya.