"play like a fiddle" in Russian
Definition
Кого-то очень легко контролировать или обманывать, обычно хитрым образом.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение. Обычно используется, когда кого-то умело и незаметно манипулируют. Речь всегда идет о жертве, а не о манипуляторе.
Examples
He was played like a fiddle by his business partner.
Его партнер по бизнесу **крутил им как хотел**.
She felt embarrassed after being played like a fiddle.
Ей было стыдно после того, как её **водили за нос**.
Don't let them play you like a fiddle.
Не позволяй им **водить тебя за нос**.
Wow, he really played me like a fiddle—I never saw it coming!
Вау, он меня действительно **водил за нос** — я ничего не заметил!
If you're not careful, people will play you like a fiddle.
Если будешь неосторожен, тебя будут **крутить как хотят**.
He thought he was in charge, but she played him like a fiddle the whole time.
Он думал, что руководит, но она всё это время им **крутила как хотела**.