"play like a fiddle" in Chinese (Simplified)
轻易操纵
Definition
非常容易地控制、欺骗或操纵某人，通常带有一些狡猾。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于非正式和成语表达。通常用来形容某人被巧妙操纵且未发觉。表达强调被操控的人，经常用于负面语境。
Examples
He was played like a fiddle by his business partner.
他的生意伙伴把他**轻易操纵**了。
She felt embarrassed after being played like a fiddle.
她在被**轻易操纵**后感到尴尬。
Don't let them play you like a fiddle.
别让他们**轻易操纵**你。
Wow, he really played me like a fiddle—I never saw it coming!
哇，他真的把我**轻易玩弄于股掌之间**，我完全没意识到！
If you're not careful, people will play you like a fiddle.
如果你不小心，人们会**轻易操纵**你。
He thought he was in charge, but she played him like a fiddle the whole time.
他以为自己掌控全局，其实她一直在**轻易操纵**他。