"play it for all it's worth" in Chinese (Simplified)

• 充分利用

Definition

尽可能充分地利用机会或情况。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

日常口语常用，带有稍带批评或玩笑的含义，用于形容某人极力利用机会。根据语境可以是积极、中立或消极。

Examples

She got a free sample and played it for all it's worth.

她拿到免费试用，就**充分利用**了。

If you get an opportunity, play it for all it's worth.

如果有机会，就要**充分利用**。

He realized he could play it for all it's worth when he heard about the new rules.

听说新规则后，他意识到可以**充分利用**。

He keeps milking his injury and playing it for all it's worth to avoid chores.

他一直借着受伤，**充分利用**来逃避家务。

Life handed him a lucky break, so he's playing it for all it's worth.

生活给了他好机会，他就**充分利用**了。

If you can get a discount, you might as well play it for all it's worth and buy extra.

如果能打折，就**充分利用**，多买点。