"play it for all it's worth" in Arabic

• استغل الأمر لأقصى حد

Definition

استغلال الموقف أو الفرصة لأقصى حد ممكن.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي ويستخدم بلهجة نقدية أو فكاهية عندما يستغل شخص ما الفرصة إلى أقصى حد. يمكن أن يكون إيجابيًا أو سلبيًا حسب السياق.

Examples

She got a free sample and played it for all it's worth.

حصلت على عينة مجانية و**استغلتها لأقصى حد**.

If you get an opportunity, play it for all it's worth.

إذا حصلت على فرصة، **استغلها لأقصى حد**.

He realized he could play it for all it's worth when he heard about the new rules.

عندما سمع عن القواعد الجديدة، أدرك أنه يمكنه **استغلال الأمر لأقصى حد**.

He keeps milking his injury and playing it for all it's worth to avoid chores.

يستمر في التذرع بإصابته و**يستغلها لأقصى حد** لتجنب الأعمال المنزلية.

Life handed him a lucky break, so he's playing it for all it's worth.

الحياة أعطته فرصة وهو **يستغلها لأقصى حد**.

If you can get a discount, you might as well play it for all it's worth and buy extra.

إذا كان بإمكانك الحصول على خصم، **استغله لأقصى حد** واشترِ المزيد.