"play into your hands" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de maneira a tornar as coisas involuntariamente mais fáceis para o teu oponente ou para outra pessoa, normalmente ao cometer um erro que podem aproveitar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e não literal, usada em situações de competição ou estratégia. Comum em frases de advertência: 'Não caias na armadilha dele.' Usa-se apenas em sentido figurado.
Examples
If you get angry during the debate, you will play into their hands.
Se te irritares no debate, vais **cair na armadilha deles**.
Don't play into her hands by telling her your secret.
Não **caias na armadilha dela** ao contar-lhe o teu segredo.
The team made mistakes that played into the opponent's hands.
A equipa cometeu erros que **facilitaram para o adversário**.
Revealing our strategy now would only play into their hands.
Revelar a nossa estratégia agora só **facilitaria para eles**.
They want you to quit—that would totally play into their hands.
Eles querem que desistas—isso **só lhes facilitaria a vida**.
If we argue in front of the kids, we'll just play into his hands.
Se discutirmos à frente das crianças, só **facilitamos para ele**.