"play in the big leagues" in Urdu

• اعلیٰ سطح پر مقابلہ کرنا
• بڑے حلقے میں شامل ہونا

Definition

کسی شعبے میں سب سے اعلیٰ اور نمایاں مقام حاصل کرنا یا مقابلہ کرنا، خصوصاً کاروبار یا کھیل کے میدان میں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی اور اصل میدان تک محدود نہیں، کاروبار وغیرہ میں اعلیٰ سطح پر پہنچنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ اکثر 'تیار ہے بڑے حلقے میں کھیلنے کو' وغیرہ الفاظ آتے ہیں۔

Examples

He wants to play in the big leagues one day.

وہ ایک دن **اعلیٰ سطح پر مقابلہ کرنا** چاہتا ہے۔

If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.

اگر تمہیں **اعلیٰ سطح پر مقابلہ کرنا** ہے تو بہت محنت کرنی ہوگی۔

Our company is ready to play in the big leagues now.

ہماری کمپنی اب **اعلیٰ سطح پر مقابلے کے لیے** تیار ہے۔

Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.

جب یہ پروموشن مل جائے گی تو تم حقیقتاً **اعلیٰ سطح پر مقابلہ کر رہے** ہوگے۔

It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.

اگر آپ تیار نہیں ہیں کہ رسک لیں تو **اعلیٰ سطح پر مقابلہ کرنا** مشکل ہے۔

After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!

اس بڑی ڈیل کے بعد، ہم آخرکار **اعلیٰ سطح پر مقابلہ کر رہے ہیں**!