"play in the big leagues" in Japanese

• 本格的な世界で活躍する
• 一流の場で戦う

Definition

ある分野や業界で最高レベルで活動すること。特にビジネスやスポーツで使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

この表現はビジネスやスポーツなど幅広い分野で使われ、カジュアルな言い方です。最高レベルで認められる意味があります。

Examples

He wants to play in the big leagues one day.

彼はいつか**本格的な世界で活躍したい**と思っている。

If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.

**本格的な世界で活躍したい**なら、たくさん練習する必要があるよ。

Our company is ready to play in the big leagues now.

私たちの会社は今、**一流の場で戦う**準備ができている。

Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.

この昇進を手に入れたら、本当に**本格的な世界で活躍している**ことになるよ。

It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.

リスクを取る覚悟がなければ、**一流の場で戦う**のは難しい。

After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!

あの大きな取引の後で、ついに私たちは**本格的な世界で活躍している**！