"play in the big leagues" in Indonesian
Definition
Berkompetisi atau beroperasi di tingkat tertinggi dan paling sukses dalam suatu bidang, biasanya dalam bisnis atau olahraga.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan figuratif, umumnya dipakai di bisnis atau olahraga untuk menggambarkan pencapaian tingkat atas. Tidak terbatas pada olahraga.
Examples
He wants to play in the big leagues one day.
Dia ingin suatu hari **bermain di tingkat atas**.
If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.
Jika kamu ingin **bermain di tingkat atas**, kamu harus banyak berlatih.
Our company is ready to play in the big leagues now.
Perusahaan kami sekarang siap **bermain di liga besar**.
Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.
Begitu kamu mendapat promosi ini, kamu benar-benar akan **bermain di tingkat atas**.
It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.
Sulit untuk **bermain di tingkat atas** jika kamu tidak mau mengambil risiko.
After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!
Setelah kesepakatan besar itu, akhirnya kita **bermain di liga besar**!