"play in the big leagues" in Bengali

• সফলদের দলে থাকা
• শীর্ষ পর্যায়ে প্রতিযোগিতা করা

Definition

কোনো ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বা সফল স্তরে প্রতিযোগিতা বা কাজ করা। সাধারণত ব্যবসা বা ক্রীড়ার উচ্চ পর্যায় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, ব্যবসা বা খেলাধুলার প্রসঙ্গে এই বাক্যবন্ধটি অপ্রচলিতভাবে ব্যবহৃত হয়। "play in the big leagues" মানে কেবল খেলার মাঠ নয়, সর্বোচ্চ স্তরে সফল হওয়া বুঝায়।

Examples

He wants to play in the big leagues one day.

সে একদিন **সফলদের দলে থাকতে** চায়।

If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.

তুমি যদি **সফলদের দলে থাকতে** চাও, তবে প্রচুর চর্চা করতে হবে।

Our company is ready to play in the big leagues now.

আমাদের কোম্পানি এখন **শীর্ষ পর্যায়ে প্রতিযোগিতা করার** জন্য প্রস্তুত।

Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.

এই পদোন্নতি পেলে তুমি সত্যিই **সফলদের দলে থাকবে**।

It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.

ঝুঁকি নিতে না চাইলে **শীর্ষ পর্যায়ে প্রতিযোগিতা করা** কঠিন।

After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!

ওই বিশাল চুক্তির পর, আমরা অবশেষে **শীর্ষ পর্যায়ে প্রতিযোগিতা করছি**!