"play fast and loose" in Russian
Definition
Когда кто-то действует безответственно или нечестно, игнорируя обещания, правила или чужие чувства ради своей выгоды.
Usage Notes (Russian)
Это выражение часто используется в формальной или литературной речи для критики ненадёжности или обмана, особенно в сочетаниях типа 'play fast and loose with the truth'.
Examples
Don't play fast and loose with your promises.
Не **веди себя безответственно** по отношению к своим обещаниям.
He always plays fast and loose with the rules.
Он всегда **ведёт себя безответственно** по отношению к правилам.
You shouldn't play fast and loose with other people's feelings.
Тебе не стоит **вести себя безответственно** по отношению к чувствам других.
Politicians often play fast and loose with the truth to get votes.
Политики часто **ведут себя безответственно** по отношению к правде, чтобы получить голоса.
If you play fast and loose in business, people will stop trusting you.
Если ты **будешь вести себя безответственно** в бизнесе, люди перестанут тебе доверять.
She realized he was just playing fast and loose with her heart.
Она поняла, что он просто **играл с её чувствами**, поступая **нечестно**.