"play fast and loose" in Korean

무책임하게 행동하다기만적으로 행동하다

Definition

약속, 규칙, 타인의 감정을 무시하고 자신의 이익을 위해 무책임하거나 정직하지 않게 행동하는 것을 의미한다.

이 표현은 다소 공식적이고 문어적인 느낌이 있으며, 신뢰할 수 없거나 기만적인 행동을 비판할 때 사용된다. 'play fast and loose with the truth'와 같이 자주 쓰인다.

Don't play fast and loose with your promises.

약속을 **무책임하게 행동하지** 마라.

He always plays fast and loose with the rules.

그는 항상 규칙을 **무책임하게 행동한다**.

You shouldn't play fast and loose with other people's feelings.

남의 감정을 **무책임하게 행동해서**는 안 된다.

Politicians often play fast and loose with the truth to get votes.

정치인들은 표를 얻기 위해 진실을 **무책임하게 다룬다**.

If you play fast and loose in business, people will stop trusting you.

사업에서 **무책임하게 행동하면** 사람들은 더 이상 당신을 신뢰하지 않을 것이다.

She realized he was just playing fast and loose with her heart.

그녀는 그가 자신의 마음을 **기만했던 것**임을 깨달았다.