"play fast and loose" in Japanese

• いい加減な態度をとる
• 不誠実に振る舞う

Definition

自分の利益のために約束やルール、他人の気持ちを無視して不誠実・無責任に行動すること。

Usage Notes (Japanese)

やや改まった文語的な表現で、不誠実や信頼できない態度を批判する際によく使われます。「play fast and loose with the truth」のように『with』以下を続けて使うことが多いです。

Examples

Don't play fast and loose with your promises.

約束で**いい加減な態度をとら**ないでください。

He always plays fast and loose with the rules.

彼はいつもルールに対して**いい加減な態度をとる**。

You shouldn't play fast and loose with other people's feelings.

他人の気持ちで**いい加減な態度をとる**べきじゃないよ。

Politicians often play fast and loose with the truth to get votes.

政治家は票を得るためによく真実に対して**いい加減な態度をとる**ことがある。

If you play fast and loose in business, people will stop trusting you.

ビジネスで**いい加減な態度をとる**と、人々はあなたを信用しなくなるでしょう。

She realized he was just playing fast and loose with her heart.

彼女は彼が自分の心を**もてあそんでいた**と気づいた。