"play devil's advocate" in Arabic

• لعب دور محامي الشيطان

Definition

التظاهر بعدم الموافقة مع شخص ما أو الجدال من الجانب المعاكس لفكرة ما، وغالبًا لاختبار قوة الحجة أو تحفيز النقاش.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في النقاشات غير الرسمية أو الحيادية. تُستخدم عندما يريد شخص تحدي فكرة أو اختبار قوة الحجة دون أن يؤمن بها فعلاً. غالباً يبدأ بها الشخص بقوله: 'دعني ألعب دور محامي الشيطان...'. يجب الحذر كي لا يعتبرها الآخرون استفزازاً.

Examples

Let me play devil's advocate for a moment and ask, what if this plan doesn't work?

دعني **ألعب دور محامي الشيطان** للحظة وأسأل، ماذا لو لم ينجح هذا الخطة؟

Sometimes it's helpful to play devil's advocate during group discussions.

أحياناً من المفيد **لعب دور محامي الشيطان** أثناء مناقشات الجماعة.

She likes to play devil's advocate to make sure we consider every side.

هي تحب **لعب دور محامي الشيطان** للتأكد من أننا ننظر إلى كل الجوانب.

I'm going to play devil's advocate here, but what if customers hate the new design?

سألعب هنا **دور محامي الشيطان**، لكن ماذا لو كره الزبائن التصميم الجديد؟

Don’t take it personally — he just loves to play devil's advocate and stir up debate.

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي — هو فقط يحب **لعب دور محامي الشيطان** وإثارة الجدل.

To keep the conversation interesting, he often plays devil's advocate even if he agrees deep down.

كي تبقى المحادثة ممتعة، غالباً ما **يلعب دور محامي الشيطان** حتى لو كان متفقاً في أعماقه.